Je ne sais pas.
- Eine famille heureuse ! - Souris.
Tu m'as fait déchausser.
Arrête de l'embêter.
Tu vas te...
- Tu me marches dessus ! - En aval ?
Comme ça ?
On se rapproche ?
- Je ne sais pas. - Souriez.
Les bras en l'air, comme ça ?
Bon sang !
Finn !
Tu es sur mon ski. Arrête !
Les garçons. Sépare-les.
Et si je...
Je vous sépare.
Arrête !
Vous pouvez répéter ?
- Je dois changer de place. - Sérieux ?
Non, Pete, ne bouge pas.
Attendez qu'on soit prêts pour la photo.
Redressez-vous.
- Regardez l'objectif. - J'essaie.
Et souriez.
Dites "Autriche" !
Autriche !
Les bâtons en l'air.
Il insiste avec ses bâtons.
Je comprends pas.
Y a foule, non ?
- Oui, c'est animé. - Ça doit être l'heure.
Je pense aussi.
Pardon.
Tu as remarqué qu'il n'y a pas d'enfants ?
C'est bizarre, non ?
Ils n'ont peut-être pas les mêmes vacances.
Peut-être.
Par ici.
Ne vous éloignez pas, les garçons.
Bonjour. Merci, au nom de Stanton.
Tu discutes avec qui ?
Avec Zach.
Zach de ton boulot ?
Oui.
Pourquoi t'écrit-il ? Vous êtes amis ?
Non, je lui ai parlé de notre voyage,
or, lui et sa copine, Rosie,
voyagent aussi en Europe.
- Sérieux ? - Ils sont à Amsterdam en ce moment.
"Hashtag pas de plan."
Vraiment ?
"Hashtag vis ta vie rêvée."
Hashtag utilise ton imagination.
Oui, complètement. Je sais.
Hashtag oublie les hashtags.
Hashtag arrête de perdre ton temps.
Avec les hashtags.
Chéri, range ton portable.
- J'ai fini. - Bien.
Profitons du moment, d'accord ?
Pas mal.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Bonjour, je m'appelle Charlotte.
Vous avez fait un bon voyage ?
Oui, sans accroc.
Quand êtes-vous arrivés ?
Vers midi...
Je voulais aller skier avant de venir ici.
Désolée de ne pas vous avoir accueillis.
Voyons voir votre réservation.
Vous êtes...
Les Stanton.
Oui, je sais.
- Le plan de la station. - Merci.
- Les cartes de l'appartement. - Super.
Par curiosité, y a-t-il d'autres enfants ici ?
Non, pas ici.
À Fiss, oui, c'est à 20 minutes d'ici.
C'est une station familiale.
Mais ici, c'est mieux, c'est plus animé.
L'Ibiza des Alpes.
Vous ferez la fête toute la nuit.
En Europe, se rendre au sauna en maillot est considéré comme peu hygiénique.
Donc on est nus.
Ici, on n'a pas honte de son corps.
Parlez pour vous.
Non, vous avez un beau corps. Célébrez-le.
D'accord.
Je m'en assurerai.
Vous aussi.
Bien sûr, il en va de soi.
- Bien. - On le célébrera.
Je suis ici en tant qu'amie, ja ?
Vous voulez être mes amis ?
Avec plaisir.
Alors, nous sommes amis.
Parfait, fabuleux.
Pardon.
Merci.
Merci beaucoup.
Mettez vos affaires de ski à sécher.
Les garçons, calmez-vous.
Rangez ça dans les tiroirs.
Tu m'as fait mal !
Ça va mal finir,
cette histoire de grand lit pour deux.
Chéri.
C'est bon, j'ai terminé.
Zach m'écrit sans arrêt.
Il veut savoir où on loge...
OK, mais on ne veut pas qu'ils s'incrustent ici, d'accord, Pete ?
Non, enfin.
J'essayais d'y couper court.
Tant mieux.
Regarde.
J'ai trouvé le vieux bonnet de mon père.
Je pensais le porter sur les pistes.
Incroyable.
Pour sentir sa présence.
C'est adorable.
Belle initiative.
Oui.
Désolé d'avoir été, tu sais...
On est là pour ça. N'est-ce pas ?
Oui.
On en avait tous besoin.
Bon.
- C'est la dernière, OK ? - D'accord.
- OK ? - D'accord.
Fini.
Bon, d'accord.
On doit s'arrêter.
Pense au gros petit déjeuner de demain matin.
C'est vrai.
Bon.
Je vais prendre une douche.
D'accord.
Toc, toc.
Oui ?
Comment ça, "oui ?"
Oui ?
Je me déshabille.
Elle nous a dit de célébrer notre corps !
Je savais que tu allais le relever.
Pour qu'on ne se perde pas de vue.
Malin, hein ?
Il ne restait rien au rayon arts plastiques,
à part ces autocollants d'écolier
qui risquent de ne pas ravir les garçons.
Je confirme.
Ils ne vont pas sauter de joie.
Chéri, tu vas porter ça sous un casque, hein ?
Bien sûr.
Sous le casque.
Les garçons, départ dans 5 min.
Rassemblez vos affaires.
D'accord.
Ralentis, Finn !
Freine !
Tu dois attendre le reste du groupe, OK ?
D'accord.
Bon sang.
Il en fait des tonnes.
Ce n'est qu'une période. Laisse couler.
Je sais.
Plus tu insistes,
plus on s'y intéresse...
Plus il exagérera.
- J'ai compris. - Exactement.
C'est une blague.
Super, Em. Une vraie flèche.
Les gars, voici le plan.
Contentons-nous d'une soupe maintenant
et achetons de délicieuses viennoiseries à 16 h.
Pour avoir encore faim ce soir.
Alors, c'est pas un bon plan ?
On pourrait descendre la Bête après.
Je te suis, papa.
Elle ne sera pas difficile. Une fausse noire.
Ah bon ?
Une bleue américaine.
Certaines noires valent une bleue en Amérique. Les rouges en Europe.
"Noire", c'est pour le prestige.
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Tu te débrouilleras, va.
Et si on se faisait de la poudreuse à la place ?
Puis un petit slalom pour, tu sais...
Du rodéo ?
Non, Pete. Pour...
C'est une avalanche contrôlée.
C'est normal ?
Oui, pas d'inquiétude.
Maman ?
Maman !
Pete ?
Vous allez bien ?
Impressionnant, hein ?
C'était quelque chose, pas vrai ?
De la folie.
Ces gens en rient.
Vous allez bien ?
- Parfait. - On va nettoyer tout ça.
Vous avez choisi ?
Je prendrai une soupe.
Les viennoiseries plus tard ?
Oui.
Juste une soupe pour le moment.
Merci.
Stop !
Arrêtez !
Attention à ce que vous faites.
Tout va bien.
Non, vous auriez pu écraser mon fils.
Ça va ?
Oui.
- Arrêtez. - Que se passe-t-il ?
Ils ne sont pas dangereux.
Que s'est-il passé ?
On s'en va.
Allez.
Tout va bien.
Je t'enlève tes chaussures ?
Non.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il ne regardait pas et a failli l'écraser.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Il va bien.
J'ai eu peur, c'est tout.
Tu es belle.
Merci.
Tu pourrais...
Je suis en train...
Oui.
Bien sûr.
Y a du monde.
On va parler de...
Mes amis !
Elle semble vouloir qu'on...
Non, elle nous salue juste.
Non, elle nous invite à venir.
Apparemment.
Trouvons une excuse.
Et pas d'excuses.
D'accord.
Ce serait grossier de refuser.
On est avec elle.
- La dame en blanc. - Mais non.
Votre vin et whisky.
- Merci beaucoup. - Parfait.
Une autre tournée pour mes amis et moi.
- Ça ira pour moi. - Un verre me suffit.
Non, mieux vaut commander maintenant.
Avant qu'il y ait foule. C'est l'Ibiza des Alpes.
C'est vrai.
- Sinon je bois tout. - D'accord.
Avant d'aller en boîte.
Sympa.
C'est votre soirée de repos ?
Avez-vous assez de congés ?
Oui, juste assez pour m'envoyer en l'air quand je le veux.
Quelle chance.
C'est agréable d'avoir du temps.
On a de la visite.
- Charlie. - Bonsoir.
Salut.
Bonsoir.
- Voici mes amis, Billie... - Enchantée.
- Mon épouse. - Et Pete.
Je parlais justement de toi.
En bien, j'espère.
C'est ça.
Que racontait-elle ?
Elle a été brève...
Elle vous adore.
Que des choses positives.
Que je peux m'envoyer en l'air.
C'est...
C'est ce qu'elle a dit, oui.
Très bien.
Je pensais...
Je croyais...
Je plaisantais.
Tu as cru qu'on allait se marier ?
Bien sûr que non !
Jamais de la vie,
mais vu qu'on a passé une belle journée...
On s'en va.
C'est juste que...
Où vous êtes-vous connus ?
Ici.
Je suis arrivé dimanche, elle m'a fait visiter.
Oui, mais tu apprends vite.
Vous avez bien skié aujourd'hui ?
Oui, les conditions étaient parfaites.
À part une expérience immersive.
On a juste failli mourir dans une avalanche.
Quoi ?
Sinon, c'était parfait.
Inoubliable.
Enfin, Billie, ça n'a duré qu'un instant.
C'était une avalanche.
Doux Jésus.
Nom d'un chien !
C'est vrai...
qu'à un moment, on a eu peur.
Pardon ?
Pendant un sacré moment, on a eu très peur.
Je ne plaisante pas.
Puis, le calme est revenu et on s'en est sortis indemnes.
Tous les quatre.
Les enfants étaient terrorisés.
Bien sûr.
C'est normal.
Pete, ça a vraiment été...
Traumatisant, j'en ai conscience.
Oui.
Mais on est ici, et ils regardent un film.
Tranquillement.
Et puis,
on a traversé une grosse épreuve récemment.
Mon père est décédé il y a huit mois.
- Ça arrive. - Quelle tristesse.
Ce fut difficile.
D'où notre venue ici.
C'est la raison de notre présence.
Donc profitons du moment.
Au présent.
Santé.
Mon père a été agent de voyage pendant 30 ans.
Mais il n'a jamais vraiment voyagé.
Il ne connaissait le monde qu'à travers les livres.
À sa retraite, un de ses amis et lui
ont reçu un beau service de verres en cristal.
Il le gardait sur une étagère
et ne l'utilisait jamais.
Pour quelle occasion le réservait-il ?
Aucune, peut-être.
J'ai revu Hughie après l'enterrement.
C'est l'ami de son père.
D'accord.
On a porté un toast à mon père
avec le service d'Hughie.
Après ça, il l'a mis au lave-vaisselle.
Je lui ai demandé s'il l'utilisait au quotidien.
Il m'a répondu :
"Qui sait de quoi demain sera fait."
Oui.
C'est très profond.
Dans cette optique,
la journée est désormais derrière nous.
Santé.
Santé !
Certes, mais vous devriez le signaler à la sécurité.
Pour vous rassurer.
Excellente idée.
Je vais faire ça.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Excellente idée.
- Oui ? - Allons-y.
Nous aimerions déposer plainte.
À quel sujet ?
Au sujet d'une avalanche...
qui a suscité l'inquiétude hier.
L'avalanche contrôlée de Zwölferkopf, oui.
"Contrôlée", selon vos dires, mais sachez quand même
qu'elle a terrorisé tout le monde.
Il n'y a pas eu de blessés, non ?
Nous n'en savons rien.
Je vous le confirme.
Il n'y a pas eu de blessés.
Super, c'est une bonne nouvelle.
C'est rassurant de l'entendre.
J'aimerais juste comprendre
pourquoi il n'y avait aucun avertissement nulle part.
- Il y en avait. - Ah bon ? Où ça ?
Dans les ascenseurs, télécabines, hôtels, restaurants, boutiques,
bars, toilettes, sur les distributeurs.
Je ne sais pas quoi vous dire. On n'en a vu aucun.
En fait...
N'est-ce pas ?
Peut-être...
J'ai peut-être vu une affiche
concernant le bulletin neige.
Oui, elles étaient partout.
Tu les as vues ?
Il y avait beaucoup de...
J'ai vu une affiche.
Il y avait...
Attends.
Ce que je veux dire...
- Oui ? - Voilà.
Je vous écoute.
Avertissement ou pas,
vu ou pas,
nous aimerions juste que vous admettiez que la situation n'était pas contrôlée.
Bien au contraire.
Je vous assure que non.
- Non. - Si !
Vous allez me dire que tout s'est déroulé comme prévu ?
- Oui, exactement. - Non !
Il y avait de la neige partout sur la table.
"Il y avait de la neige partout sur la table."
Je crois que vous ne saisissez pas.
Notre famille se faisait une joie de venir ici.
Et je n'ai pas envie que ça se termine devant les tribunaux.
- Pas du tout. - Billie.
- Du tout. - Je sais...
J'aimerais éviter ça.
Vous êtes en Autriche, les gens ne sont pas procéduriers ici.
Je vous emmerde. Je suis avocate.
Vous nous avez entendus.
Il faut bien que quelqu'un le sache.
Merci pour tout.
Merci pour rien.
Ça, c'est certain.
Je m'en occupe.
Quel con.
Oui.
C'est qui, le con ?
Le soi-disant responsable.
C'est lui, le con.
Oui, un sacré con.
Tu as du...
Oui.
- Comme ça ? - Cadré comme ça ?
C'est bon.
Tu aimes voyager avec moi ?
J'adore.
Maman.
Quoi ?
Mince.
Pete ?
Quoi ? J'ai compris.
- Bon sang. - Je réveille Em ?
Oui.
Ne regarde pas les gens dormir, ça me dérange.
On doit y aller.
On va où ?
On va ailleurs qu'hier ?
Encore mieux, vous verrez.
C'est ma surprise.
Et si on prenait un en-cas au buffet ?
On est en retard.
Je meurs de faim.
Non, je vais prendre un fruit.
Non, ça va aller.
Papa, la voiture !
Le coffre, s'il vous plaît ?
On est là. Désolé.
Les Stanton ?
- C'est nous. - Bonjour.
Ils allaient décoller.
Désolée, panne de réveil.
Allons-y, vite.
On va faire de l'héliski. Trop cool, non ?
Génial !
Petite surprise de papa.
Je meurs de faim.
Une fois dans la poudreuse, tu n'y penseras plus.
Ils ont peut-être une barre de céréales.
Vous avez une barre ?
Oui, on a des ceintures.
Quoi ?
On doit vraiment y aller.
Y aura-t-il un briefing ?
Oui, en chemin !
Montez !
Où est mon gant ?
On va y aller comme ça ?
Sans plus d'informations ?
C'est-à-dire ?
On nous les donnera à bord.
- Maman ! - Quoi ?
J'ai perdu mon gant !
T'es vraiment trop naze.
Non, venez par ici.
Par ici.
Qu'est-ce que je vous ai déjà dit ?
On ne s'insulte pas.
Finn, tu as quelque chose à dire ?
Pardon.
C'est bien, Finn.
Non, Pete, justement.
Demande-lui pardon droit dans les yeux
pour qu'il te comprenne.
Pardon !
- On doit y aller ! - C'est bon !
Un instant !
On doit vraiment y aller !
La météo risque de se dégrader !
Il a perdu un gant.
Une minute, la météo risque de quoi ?
Allons-y !
Qui sait de quoi demain sera fait !
Je comprends, mais il lui manque un gant.
Il a perdu son gant
et elle a parlé de mauvais temps.
Ils auront un gant de rechange !
Vous avez des gants ?
Je ne sais pas, il faut y aller !
Ils en ont, c'est certain.
Elle ne sait pas !
Passe-lui le tien !
- Quoi ? Je vais avoir froid ! - D'accord !
Le mien, alors !
Il sera trop grand, il va le perdre !
Vous avez des gants ?
Des barres de céréales ?
Billie, ça m'a coûté 2 000 dollars, compris ?
- Je sais, Pete ! - Alors, allons-y !
Passons un bon moment.
Allez !
Quoi ? Non !
Pete, reviens !
Ne nous abandonne pas !
On a perdu un gant !
Les enfants meurent de faim !
Et la météo va se dégrader !
Montez dans la voiture !
Besoin d'aide, maman ?
Non, merci !
Tu es sûre ?
J'ai dit non !
Montez dans la voiture !
Immédiatement !
Ton gant, mon ange.
Bon.
On a encore l'après-midi devant nous.
Qu'est-ce qui vous tente ?
La plage ?
Si on se bouge, on peut encore skier
une heure et demie.
On va en rester là pour aujourd'hui.
Se poser un peu.
On pourrait faire du pop-corn et rester près du feu.
Plus tard, vous pourriez regarder un film,
pendant qu'on se retrouve, toi et moi.
Très bonne idée.
Je trouve aussi.
C'est une excellente idée.
Un fruit ?
Mangez un fruit, les garçons, d'accord ?
Je pourrais tenter un coup, mais maman va trinquer.
Désolé.
Tu me détestes, pas vrai ?
On est en Autriche !
Super. Dîner chez nous ?
Ça ne pose pas de problèmes ?
Aucun. Billie est impatiente de vous voir !
Ils se sont invités comme ça ?
Non, ils sont ici et m'ont appelé.
Ils ont appelé ?
Oui, Billie.
Quand ont-ils appelé ?
- Quand ? - Oui.
Quand j'étais aux toilettes.
Tu connais Zach.
Non, justement.
Je ne le connais pas bien, Pete.
Pas aussi bien que tu le connais, OK ?
Et je ne connais pas du tout sa copine.
Désolé, je ne savais pas quoi répondre.
On peut aider ?
- Non, ne bougez pas. - On gère.
Oui, détendez-vous.
Espérons qu'ils aiment les carottes et les chips.
Désolé, j'aurais dû...
Oui, mais c'est trop tard.
Ça a l'air appétissant.
Vraiment ?
Alors,
racontez-nous ce voyage.
De ce qu'on se rappelle...
Une sacrée épopée.
J'ai bien vu.
C'était intense.
On a fait trois pays en quatre jours.
Mardi, on a pris le petit déj à Düsseldorf,
puis rando en France l'aprem, le long du Rhin.
Incroyable.
Sans parler des champis
à un moment donné, voire tout le temps.
Ça a l'air bizarre ?
- Non, j'adore. - "Champis" ?
J'ai l'air d'un dealeur ?
Des champipis.
- Des "champis". - On a pris des champis.
Vous avez pris des champis ?
Oui.
Compris.
L'objectif de ce voyage
était de quitter ma zone de confort
et de suivre Rosie.
Ce que j'ai fait.
J'ai renoncé à tout...
- Pas "renoncé", tu as évolué. - Oui.
Pardon, j'ai évolué.
Son univers a changé. C'est bien.
C'est comme pour les aveugles, dont les autres sens se développent.
C'est l'effet Rosie. Mais sans la cécité.
Bébé.
Je ne plaisante pas.
Je l'appelle Rosie la Rebelle.
C'est vrai.
Elle m'apporte beaucoup. Tu me connais, Pete.
En effet.
Je ne jure que par les hôtels,
le service de chambre, les draps de luxe.
Absolument.
Le matin, je pense à mon repas du soir.
Le soir, je pense
à l'endroit où je vais déjeuner,
car ils ont ce que j'aime.
- On goûte à la nouveauté. - Merci.
Ça lui fait du bien.
100 % d'accord.
Je ne quitte pas ma bulle.
On a compris qu'on était sur la même longueur d'ondes.
On veut vivre une vie d'aventure, de voyages.
On ne veut pas avoir d'enfants,
on veut profiter de notre vie.
"Hashtag pas de plan."
On a adoré.
Rosie est l'experte des hashtags.
- Merci. - Alors, c'était toi.
Oui.
Le même "pas de plan" qui nous a conduits ici.
On n'avait rien de prévu ce soir,
jusqu'à ce que tu m'envoies un message.
On n'a même pas de billet retour.
Qui sait ce que la vie nous réserve ensuite ?
Vous le savez, non ?
Vous travaillez lundi.
N'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr. - On va rentrer.
Je fais visiter un espace commercial à 8h30 à Cambridge.
Et vous alors ? La neige est bonne ?
Oui.
Cool.
À un moment donné, on a eu une petite frayeur,
mais sinon, à part ça, on s'éclate.
Impensable.
Que s'est-il passé ?
Juste une épreuve à traverser.
C'est tout.
- Les épreuves, ça forge. - Exactement.
On s'en est remis, ce n'était rien.
Ce n'était pas rien.
Oui, c'est vrai.
- Je me suis mal exprimé. - Au contraire.
On était assis à la terrasse d'un restaurant
quand on a entendu une explosion.
Soudain, cette coulée de neige a dévalé la montagne
et ne semblait pas sur le point de s'arrêter.
Comme si elle allait nous ensevelir.
Ça n'a pas duré.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Les autres ont ressenti la même chose.
Ils se sont levés en hurlant.
Je hurlais.
Les enfants aussi.
On a vraiment cru qu'on allait y passer.
J'ai cherché Pete du regard,
il s'était levé, avait attrapé son téléphone
et était parti.
Pete s'est enfui.
Il nous a abandonnés.
J'imagine qu'il nous a abandonnés,
car il s'est dit qu'il pouvait encore s'en sortir,
que nous étions trop loin.
On était de l'autre côté de la...
Je sais pas.
Passons, donc je me suis jetée sur mes enfants
et j'ai attendu.
J'ai attendu que mort s'ensuive.
Excusez-moi.
Bref, ça se termine,
et miracle, je suis encore vivante.
Les garçons ont arrêté de hurler.
On a compris qu'on était sains et saufs.
Ensuite, Pete revient...
et commande une soupe.
Voilà...
C'était intense.
Je pense...
Je pense que dans une situation pareille,
on agit par instinct de survie.
Hein, Pete ?
On ne réfléchit pas, on agit par réflexe.
C'est comme les concombres de mer, en cas de menace,
ils éjectent leurs organes par le rectum.
Comment ai-je pu m'enfuir en vitesse ?
- Quoi ? - En chaussures de ski ?
Comment est-ce possible ?
Tu peux courir avec ça ?
Attends, quoi ?
Zach, tu peux courir ?
Ce n'est pas recommandé.
D'accord, en clopinant.
En marchant vite.
Tu as dit "en vitesse".
Rosie, tu peux, toi ?
Pas vraiment, mais...
Exactement.
Quoi qu'il en soit, je n'abandonnerais pas ma famille.
Exactement.
Moi non plus. Tu as rêvé.
Elle dit le contraire.
Car c'est le cas.
Sans déconner, Billie, pourquoi...
Je ne vous ai pas abandonnés.
- J'en sais rien. - Moi, je sais.
J'ai une vision différente des choses.
Très bien, quelle est-elle ?
Je t'en prie.
La neige est arrivée.
Comme une avalanche.
"Comme" une avalanche ?
Puis je me suis d'abord assuré
que vous alliez bien, avant d'aller chercher de l'aide.
Une minute, ça n'a aucun sens !
On allait bien, donc tu es allé chercher de l'aide ?
Quoi ?
Tout s'est enchaîné si vite, c'est perturbant.
Oui. L'instinct de survie.
Mais je me suis assuré que vous alliez bien
avant d'aller chercher de l'aide.
Ça ne s'est pas passé ainsi.
Billie, j'accepte ta version.
Accepte la mienne.
Non, la mienne est vraie et tient la route.
- Tu n'étais pas avec moi ! - Exactement !
Car j'étais assise à la table avec nos enfants.
J'adore la manière
dont tu essaies de m'imposer ta version.
Très bien.
Tu sais, Pete, souvent...
après un accident de voiture,
on peut s'emmêler les pinceaux.
- Arrête avec tes théories, Zach. - Pardon.
Merde.
Venez ici un instant.
Désolée, on a juste une petite question.
Billie, ne fais pas ça.
- Si, si. - Non.
Je racontais à nos amis
ce qu'il s'est passé en montagne, vous vous rappelez ?
L'arrivée de l'avalanche...
Que s'est-il passé ensuite ?
Ils peuvent le dire.
C'est juste pour l'histoire, ils veulent savoir.
Ils peuvent le dire, hein ?
Oui.
La vérité.
Papa s'est enfui.
Finn ?
C'est aussi ta version ?
Merci, les garçons.
Retournez à votre comédie.
Ce sont de bons gamins.
Tu les as sûrement traumatisés, tu sais.
Moi ?
Tu veux tellement avoir raison.
Non, je veux que ce soit clair.
Non, tu veux avoir raison.
Félicitations, tu as gagné, tu as raison.
On applaudit Billie, bordel.
Pete ?
Tu as abandonné ta famille !
C'est une certitude !
Je prends ma journée aujourd'hui.
D'accord.
Tu peux emmener les garçons où tu veux.
OK.
On se croisera sur les pistes.
En fait, j'ai vu une annonce pour un de ces grands huit en montagne.
Ça pourrait plaire aux garçons.
C'est à la station familiale
située à 20 minutes d'ici.
Super.
Parfait.
On se rince l'œil ?
Bonjour.
Non, j'étais juste...
Où est votre équipe ?
J'ai pris ma journée.
C'est bien.
À l'aventure.
Toute seule.
Oui, à l'aventure.
Vous amuser toute seule.
Oui, c'est ça.
Vous voulez vous amuser ?
Oui.
M'amuser.
Parfait.
Venez.
Il y a la queue ici.
Non, pas pour vous.
Pardon.
J'arrive.
Super. Encore un grand merci.
À l'aventure, hein ?
Maintenant ? Pour s'amuser ?
Oui. Tout ça à la fois, c'est ça.
Vous venez aussi ?
Oui.
Génial.
J'ai une question à vous poser.
Parfait. Allez-y.
Avez-vous eu de nombreux partenaires sexuels ?
Pardon ?
De nombreux partenaires sexuels ?
Je ne vous demandais pas de répéter.
On est en public, c'est tout.
À cet âge-là, ils ne parlent pas anglais.
Vous allez droit au but, n'est-ce pas ?
Désolée, je n'aime pas passer par quatre chemins.
Je comprends.
Moi non plus.
- C'est juste que... - Que quoi ?
Vous avez l'air un peu coincée.
- Moi ? - Oui.
Oh, que non.
Vous seriez surprise.
À la fac, j'ai eu pas mal de copains.
J'avais beaucoup de succès.
J'ai fait ce qu'il fallait...
Je n'aime pas ça.
Comme tout le monde.
Je ne fais que ce qui me plaît.
Je me masturbe.
Tous les jours.
Pour mon plaisir personnel.
Et coucher avec les clients ?
Pour mon plaisir aussi.
Mais vous êtes mariée, non ?
- C'est le cas ? - Oui.
Comment faites-vous ?
Avec M. Charlie
et les autres hommes...
Facile, je passe l'hiver ici
et l'été, à la ferme avec mon mari.
- Ça ne gêne pas votre mari ? - Mon mari, mon mari.
- Quoi ? - Serrons-nous la main.
Devrais-je le raconter à mon mari ? Et vous ?
De quoi parlez-vous ?
Nos corps se sont touchés, c'est intime.
C'est absurde.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est absurde ?
Quand nos mains se touchent, rien à signaler.
Bien sûr que non.
Mais autre chose, alors, là !
Non.
Les parties intimes peuvent se toucher.
- Intimes, pour sûr. - Mon Dieu,
que faire ? La colère de Dieu va s'abattre,
- le mariage est donc brisé. - Mais non.
Les parties intimes se sont touchées.
C'est de la superstition.
Je ne suis pas d'accord.
Par exemple, se serrer la main ne vous fait pas tomber enceinte.
N'importe quoi.
- Coucher non plus. - Je sais.
On peut coucher sans tomber enceinte.
Je sais, mais...
On peut changer de sujet ?
Je veux simplement dire que dans un couple,
il faut être sur la même longueur d'onde.
C'est comme une histoire
dont on doit tous les deux faire partie.
Moi, j'invente ma propre histoire.
Bien sûr, mais...
Je suis heureuse.
L'êtes-vous ?
Oui.
C'est bien.
Oui.
Vous êtes heureuse avec votre histoire,
et moi, avec la mienne.
- D'accord. - OK ?
OK ?
Oui, j'ai dit : "Oui."
"Oui, oui, oui."
Parfait.
J'ai des courbatures.
M. Charlie est un sauvage.
Enfin, on est arrivées.
Impossible de m'asseoir.
Guglielmo sera votre moniteur.
Pardon ? Qui sera quoi ?
Ciao ! Amusez-vous bien.
Vous êtes prête ?
Je ne sais pas.
Par ici.
C'est trop bien ici.
Pourquoi on ne loge pas ici ?
Oui, c'est cool.
Enfin, c'est différent.
Pas mieux, juste différent.
Finn, regarde !
Allons-y.
UNE GRANDE FAMILLE !
Bon.
Oui.
Quelle est la première étape du cours ?
Je n'en ai aucune idée.
Un café.
Pigé.
Buongiorno.
Buongiorno à vous.
Charlotte n'a donné votre nom que très rapidement.
- Je n'ai pas... - Guglielmo.
C'est très simple.
"Gu" comme Google, "gli" comme lys, "elmo" comme elle.
Euh...
Appelez-moi G.
- G. - Oui.
G.
Je n'avais pas réservé de moniteur aujourd'hui.
Car je voulais skier toute seule.
Je me débrouille pas mal.
Pourquoi juste "se débrouiller" ?
On peut toujours s'améliorer.
Bien sûr, je suis d'accord.
Vous voyez ce café ?
Oui.
Il est pas mal.
Ordinaire. Compris ?
Je le tiens ?
Oui, mais...
Oui.
Un café allongé.
Un café amélioré.
Bien amélioré, j'imagine.
Je vois.
D'accord.
Super amélioré.
- Merci pour cette version améliorée. - De rien.
C'est gentil. J'y vais.
Une minute, Billie.
Je vous propose un marché.
J'écoute.
Skions ensemble un moment,
puis si ça ne vous plaît pas,
alors je vous laisserai.
Marché conclu.
C'est entendu, G.
Topez là.
Super !
Finn, tu freines trop !
C'est pas marrant à reculons !
Tu me colles trop !
Ton frère a une longueur d'avance !
Je t'ai prévenu, j'arrive !
Papa, arrête !
Je te rattrape !
Je vais te rentrer dedans !
- Non, arrête ! - Quoi ?
Arrête !
J'arrive, Finn ! Je vais te rattraper !
- Stop ! - Papa te colle aux fesses, fiston !
Arrête !
Le règlement stipule : "Pas de contact."
Je suis désolé.
Je sais, mais je l'ai à peine touché.
Voyons, ils ont une piste de luge.
Une salle de jeux vidéo.
Un golf miniature intérieur.
Plein d'activités sympas.
Qu'est-ce qui vous tente ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas envie d'être ici.
Bien sûr que si.
J'adore passer du temps avec vous.
D'accord ?
C'est à cause du grand huit ?
D'accord, papa s'est fait expulser.
C'est parce que je m'amusais un peu trop.
Vous savez quoi ?
Terminons la journée en beauté.
Choisissez ce qui vous fait envie.
Allez-y. Vous pouvez même en choisir plusieurs.
On peut retourner à l'hôtel et regarder un film ?
Bien sûr.
Bonne idée.
Oui !
C'est bien !
Et si on s'arrêtait ?
On a beaucoup skié, non ?
Oui, mais plutôt bien.
Tout à fait.
Comment vont vos mollets ?
Ils vont, c'est déjà ça.
C'est bien.
Vous devriez peut-être les enlever.
- Oui, sûrement. - Une dizaine de minutes.
Ma chaussure droite me fait un mal de chien.
Elles sont serrées.
Oui.
Parfois, je fais des petits massages
de mollets à mes élèves.
Parfois, vraiment ?
Oui, ça arrive.
Vraiment ?
Oui, juste pour détendre tous ces muscles tendus.
C'est recommandé.
Vous m'en direz tant.
Alors, si c'est recommandé.
Je m'installe.
Désolée pour la transpiration.
Pas de problèmes.
Vous avez un beau pied.
Alors...
je suis curieux.
Dites-moi ?
Qui est Billie ?
Pardon ?
Pourquoi ce rire ? Ça m'intéresse.
C'est bizarre, on dirait...
Qui suis-je ? Par où commencer ?
J'ai confiance en moi,
mais j'admets aussi quand j'ai tort.
Je tombe amoureux facilement et m'en remets trop lentement.
J'adore peindre.
Je suis un très bon peintre.
Mais un piètre chanteur, ce qui ne m'empêche pas
de chanter tous les jours.
Le ski est ma passion,
mais l'enseigner me rend heureux.
Voir mes élèves se laisser surprendre, voilà ma motivation.
Je suis enfant unique, élevé par une mère célibataire,
mon héroïne.
C'est charmant.
Voilà qui je suis.
Vous savez,
vous n'avez pas à vous confier à moi.
Mais faites-moi une promesse.
Laquelle ?
Promettez-moi de ne pas rire
lorsqu'on s'intéresse à vous.
Promis.
Bon.
Je vous remercie.
Pardon, scusami. Je ne voulais pas...
Ne vous excusez pas.
J'en avais envie.
Et maintenant, j'ai envie de skier.
D'accord.
Soyons clairs,
je pourrais vous prendre ici et maintenant, si je le voulais.
Mais je ne le ferai pas. Ni ne le ferais.
Je me connais assez.
Pour répondre à votre question précédente.
Que c'est bon.
C'est rien.
Voilà mes gants.
Alors, ta journée ?
J'ai passé un bon moment.
Super.
On s'est aussi bien amusés.
C'est bien.
On a passé un bon moment sur le grand huit.
Tant mieux.
C'est marrant.
Bonjour.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Salut.
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Est-ce qu'on...
On va faire
comme ça pour le moment.
D'accord.
Zach nous rejoint aujourd'hui.
Rosie doit faire la grasse mat.
Super.
Amusez-vous bien.
On mange ensemble ce soir ?
Dans le centre ?
OK.
Je t'enverrai un message.
D'accord.
Cool.
Très bien.
Amusez-vous bien.
- Oui. - Toi aussi.
À plus tard.
J'aime aussi les carlins, imbattables.
Je vais me prendre une raclée.
Sérieux,
c'est pas génial ?
Bon sang ! Vise-moi ça.
On dirait un écran de veille.
On skie dans une photo.
Je n'ai qu'une obligation en ce moment même.
D'accord.
Une seule.
Celle de dévaler cette piste.
C'est tout.
- Vis ta vie rêvée. - C'est tout.
Qui sait de quoi demain sera fait.
- Grave. - N'est-ce pas ?
Bordel.
Merde !
Crétin !
J'ai l'air normal ?
Oui, on dirait.
Pas de commotion ?
Non, je ne pense pas,
sinon tu aurais vomi.
C'est bon, alors.
Je n'ai pas eu la nausée.
Je me répète ?
Je ne crois pas.
À part le "J'ai l'air normal ?"
- Mais c'est tout ? - Oui.
Bonjour.
Mon amie vous salue.
D'accord.
Elle aime votre posture.
C'est très gentil.
Où...
C'est gentil.
Dis donc.
Elle trouve que vous êtes le plus bel homme ici.
Merci bien.
Je vois.
Y a pas de mal, non ?
Mate-moi ça.
Que fait-on ?
On leur paye un verre ?
On va leur faire la causette ?
Tu sais, avec Rosie...
Non, bien sûr.
Je ne comprends déjà pas ce qu'elle m'a trouvé,
- donc je ne veux rien gâcher. - Tu as une belle relation.
Complètement.
Elle a changé ma vie, et j'adore ça.
C'est cool.
Vraiment.
Bon, après, le déménagement en Europe,
ça fait quand même loin de ma famille.
Et elle est inflexible quant à l'absence d'enfants.
Je vois.
J'ai des doutes.
Mais sinon, tout va bien.
C'était plutôt agréable.
Oui.
Ça faisait un bail.
J'étais bon en drague à l'époque.
Ah bon ?
Très bon.
Tu dégages cette énergie.
- Vraiment ? - Oui.
- Toujours ? - Carrément.
Rebonjour.
Désolée.
Elle s'est trompée.
Pardon ?
Elle s'est trompée.
Ce n'est pas votre posture qui lui a plu.
C'est la sienne.
L'homme en vert.
Désolée.
Comment vous vous appelez ?
Au revoir.
Elle a raison.
Ce mec envoie du lourd.
Je peux être honnête, Pete ?
Il y a une ressemblance.
- Non. - Si.
C'est bon, pas besoin.
Sérieusement, je vais bien.
Je vais très bien.
Trop bien.
Tu veux retourner skier ?
Non.
Continuons à boire des verres.
Billie ?
Oui ?
Salut, les garçons.
- Salut. - Vous montez ?
Euh... Oui.
Je peux ?
Oui, bien sûr, viens avec nous.
- Maman. - Oui ?
On peut monter seuls ?
- Si vous voulez. - Viens.
Mais attendez-moi au sommet.
D'accord.
Regarde ça.
C'est magnifique.
Le soleil perce les nuages.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Mieux, j'imagine.
Enfin, je ne sais pas.
Je m'excuse vraiment
pour ce qu'il s'est passé l'autre soir.
On se connaît à peine.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je n'aurais pas dû impliquer les enfants.
Ce n'était pas malin.
D'accord, mais tu n'as pas à t'excuser non plus.
Il a vraiment merdé.
Oui,
mais je n'aurais pas dû être si virulente.
Il est en deuil.
Son père est mort il y a huit mois.
Les gens meurent. C'est la vie, c'est nul.
Mais ça n'excuse pas le fait d'avoir fui comme un lâche.
Tu ne lui dois rien.
Tu as le droit d'être en colère.
Merci.
Crois-moi,
si Zach me faisait ça, je lui botterais le cul
et prendrais mes cliques et mes claques.
C'est noir ou blanc.
Pas si sûr.
Si.
C'est noir ou blanc.
Quel âge as-tu ?
Trente ans.
Bienvenue à la maison.
Hé, l'homme en vert.
C'est bon.
Connard.
Te voilà !
Tu te sens bien ?
Allons prendre l'air.
C'est mort, ici.
On devrait rentrer, c'est bientôt 19 h.
- Allons manger une pizza. - Non.
- Ou prendre un café. - Non.
Je dois garder l'appétit
pour mon dîner en famille.
D'accord.
Mais tu devrais manger un bout avant de la rejoindre.
J'aime ma famille.
- Je sais. - Tu m'as entendu ?
- Oui. - Je l'aime.
Je sais.
Pendant longtemps, on n'y a pas pensé, Billie et moi.
À avoir des enfants.
Finalement, on a stimulé notre fertilité.
Et on s'est dit :
"Si la science le veut, nous serons parents.
"Si non, tant pis."
Et la science l'a voulu.
Tu as une belle famille.
Quand tu perds un parent, tu réalises le temps qu'il te reste.
Tu veux connaître ton âge véritable ?
Regarde tes enfants.
Tous les jours, ils changent.
On vieillit, c'est normal.
Oui, mais tu te vois vieillir.
Ça te tombe dessus.
Tu t'en rends compte.
Je sais.
Hé, Pete.
Viens par ici.
Pete,
tu vas boire un bon café.
C'est ce que je viens de dire.
Pas vrai ?
Allez, viens.
Je m'occupe de toi.
C'est délicieux.
Et ton plat ?
Je n'ai pas très faim.
Tu as déjà mangé ?
Pas moi, pour avoir faim.
Et c'est le cas.
Très bien.
Maman, la carte.
Merci.
Billie, attends.
On peut discuter ?
S'il te plaît ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je veux juste...
Ce n'est pas le bon moment.
Je t'en prie...
Écoute-moi.
Ça s'est passé
exactement comme tu l'as décrit.
Je me suis enfui.
Je ne savais pas comment l'interpréter.
Je ne voulais pas comprendre.
Et puis, je l'ai vu.
Je le vois en permanence, Billie.
Je le vois maintenant. Ton regard.
Le regard de nos fils.
Je le déteste.
J'avais peur qu'en le verbalisant, ça ne devienne réalité.
Je suis un lâche égoïste.
Capable du...
C'était l'autre jour qu'il fallait l'admettre.
Au lieu de ça, tu as renversé la situation.
Comme si c'était ma faute.
Je ne peux arrêter une avalanche.
Personne ne te l'a demandé. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux juste que tu veuilles rester à nos côtés quand ça arrive.
Bonjour.
Merci.
Bonjour.
On dirait qu'il a bien neigé cette nuit.
Et si on se faisait le sommet ?
Une dernière petite descente de la Bête ?
D'accord.
Que penses-tu d'une dernière descente ?
D'accord.
Sauf si je décide de m'enfuir en Suisse.
Je déteste le ski.
- Menteur. - Finn.
Tu n'es pas dans ma tête.
Il fait froid, et c'est nul.
Je suis trempé en permanence, les chutes font mal.
Aller aux toilettes prend des heures.
Les gens sont idiots.
Ils ne regardent pas où ils vont, donc j'ai toujours peur d'y passer.
Et j'ai envie de faire pipi.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Je suis là.
Je suis crevé.
Et si on arrêtait là
et on se prenait un chocolat chaud ?
- Pour se réchauffer ? - Oui.
Vas-y, chérie.
On t'attendra en bas de la piste.
Venez, les garçons.
Où est-elle ?
Pete !
Peter !
Restez ici.
Papa !
Ne bougez pas.
Peter !
Tu es blessée ?
Je fais ça pour les garçons.
Pour redorer ton blason de père.
En ce qui concerne notre couple,
si tu détestes mon regard,
alors, change-le.
Prouve-moi que tu as envie d'être présent.
Mais c'est le cas.
Non, présent en toute situation, Pete.
Car si tu n'en es pas capable,
alors, tu peux redescendre seul.
Non, je suis présent.
En toute situation.
Alors, sauve-moi.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Elle va bien.
J'ai oublié mes skis.
Oui, bien sûr.
Les garçons, calmez-vous.
Attention.
Salut !
Rendez-vous dans une autre vie.
C'est à toi qu'il parle ?
Oui, c'est mon moniteur.
Je n'étais pas au courant.
Si, je te l'ai dit.
Tu es sûre ?
Pardon, tu disais ?
Hashtag pas envie de partir.
Salut.
Hashtag on reste.
Bon sang.
- Insupportable. - Quel en est l'intérêt ?
Par ici, les amis.
- Bon voyage. - À vous aussi.
Un plaisir de vous voir.
Adaptation : Morgane Allard-Le Berre, Deluxe